Этимологический словарь - игла

иголка, укр. ігла, єгла, голка, блр. голка, ст.-слав. см. образ, (Мар., Зогр., Остром.), болг. игла, сербохорв. игла , вин. см. образ, чак. igla, jagla, igla, словен. igla, igla, чеш. jehla, слвц. hla, польск. igla, диал. jegla, кашуб. jegla, в.-луж. jegla, н.-луж. gla, jegla, полаб. jagla. || Праслав. jьgъla (см. особенно Розвадовский, RS 7, 10, Бернекер l, 423), дальнейшие родственные связи неясны: кельт. joug- в кимр. gwnio "шить", ирл. conoigim "шью", возм., относится сюда же (см. Цупица, KZ 37, 392, Миккола, RS 1, 5). Бернекер (там же) относит сюда же лат. aeger "больной", лтш. igstu, igt "чахнуть, изнывать", которые связаны с лит. ingzdu "жалуюсь", польск. jedza "фурия, ведьма" (см. яга), см. М.—Э. I, 834 и сл. Др.-прусск. ayculo "игла" нельзя отрывать от греч. см. образ (Гесихий), см. образ "острие", которые связаны с лит. ismas, др.-прусск. aysmis "вертел", см. Фик 1, 345, Бернекер, там же, Гофман, Gr. Wb. 9, Траутман, Apr. Sprd. 296, BSW 3. Махек ("Slavia", 3, 593 и cл.) объясняет игла совершенно иначе. Он связывает это слово с иго, отделяя от него др.-прусск. слово (последнее делает и Мейе (BSL 74, 137)). См. еще Махек, Etym. slovnik, стр. 174. Сближение слав, jьgъla с нем. Nagel "гвоздь" у Пизани ("Paideia", 8, № 2, 1953, стр. 112) маловероятно. — Т.